A Irlanda é um dos destinos mais procurados para quem deseja aprender ou aperfeiçoar o inglês. Além de ser um país repleto de paisagens deslumbrantes e uma cultura rica, o inglês falado na Irlanda tem características únicas que o diferenciam de outras variantes do idioma.

Neste artigo, exploraremos como surgiu o inglês irlandês, suas principais características, as diferenças em relação ao inglês americano, os principais sotaques regionais e algumas dicas para vivenciar o idioma no dia a dia. Se você está pensando em fazer um intercâmbio na Irlanda, entender essas nuances será essencial para aproveitar ao máximo sua experiência linguística.

 

Como surgiu o inglês irlandês?

O inglês chegou à Irlanda no século XII, com a invasão dos normandos. Antes disso, a ilha tinha o irlandês (ou gaélico) como língua predominante. Com o tempo, a língua inglesa se estabeleceu na Irlanda, principalmente após o século XVII, devido à colonização britânica. No entanto, o gaélico influenciou profundamente a forma como o inglês foi adotado no país. Como resultado, o inglês irlandês é uma mistura fascinante de influências anglo-saxãs e gaélicas, criando uma variedade com pronúncia e expressões idiomáticas bastante diferentes do inglês britânico e americano.

Leia também: 7 motivos para fazer o seu intercâmbio na Irlanda

Quais as principais características do inglês irlandês?

O inglês irlandês, também conhecido como “Hiberno-English”, tem características únicas em termos de gramática, vocabulário e pronúncia. A seguir, destacamos alguns dos aspectos mais marcantes:

 

• Pronúncia: O inglês irlandês tem uma melodia característica, com variações regionais, mas que geralmente inclui um tom musical e suave. Certas consoantes, como o “th”, são pronunciadas de forma mais suave, muitas vezes soando como “t” ou “d”.
• Gramática: Há algumas construções gramaticais exclusivas do inglês irlandês, como o uso de “I’m after doing” para indicar uma ação recente, em vez de “I’ve just done”.
• Vocabulário: Muitas palavras no inglês irlandês têm origens no gaélico. Por exemplo, “craic” significa diversão, e “grand” é uma expressão comum para dizer que algo está bem ou ótimo.

 

Inglês irlandês e inglês americano: quais as diferenças?

Uma das principais diferenças entre o inglês irlandês e o inglês americano está na pronúncia. O inglês americano tende a ser mais rítmico, enquanto o inglês irlandês tem uma entonação mais melodiosa. Além disso, no inglês americano, o “r” final é quase sempre pronunciado, enquanto no inglês irlandês isso varia conforme a região.

 

Em termos de vocabulário, algumas palavras também mudam. Por exemplo, no inglês irlandês, “holiday” é o termo usado para férias, enquanto os americanos preferem “vacation”. Outra diferença está nas expressões idiomáticas e gírias, que no inglês irlandês são muito influenciadas pela cultura e história do país.

 

Quais são os principais sotaques regionais na Irlanda?

A Irlanda, apesar de seu pequeno tamanho, é um país com uma grande diversidade de sotaques regionais. Isso significa que, ao viajar de uma região para outra, você pode encontrar variações significativas na forma como o inglês é falado. A seguir, estão alguns dos principais sotaques regionais:

 

• Dublin: O sotaque de Dublin é talvez o mais familiar para os estrangeiros, especialmente devido à visibilidade internacional da cidade. No entanto, há variações dentro de Dublin, sendo o sotaque do sul da cidade geralmente considerado mais suave do que o do norte.
• Cork: O sotaque de Cork é conhecido por seu ritmo rápido e melódico. Muitas vezes, os falantes de Cork podem parecer estar cantando enquanto falam.
• Belfast: Embora Belfast esteja na Irlanda do Norte, faz parte da ilha da Irlanda e tem um sotaque distinto, com sons mais agudos e uma pronúncia bem diferente da de outras regiões.
• Galway: O sotaque de Galway, no oeste da Irlanda, é influenciado pela presença do gaélico, e muitas pessoas na região são bilíngues.

 

Quais expressões idiomáticas e gírias mais utilizadas na Irlanda?

O inglês irlandês é famoso por suas expressões idiomáticas e gírias que podem confundir um estudante de inglês. Aqui estão algumas das mais usadas:

 

• Craic: Essa é talvez a palavra mais conhecida no inglês irlandês, e significa diversão ou boa conversa. Exemplo: “What’s the craic?” (O que está acontecendo de bom?).
• Grand: Usado para dizer que algo está bom ou satisfatório. Exemplo: “How are you?” – “I’m grand!” (Estou ótimo!).
• Eejit: Uma maneira simpática de chamar alguém de tolo ou bobo. Exemplo: “You’re such an eejit!”.
• Banjaxed: Significa que algo está quebrado ou arruinado. Exemplo: “My car is banjaxed”.
• Give out: Usado para dizer que alguém está reclamando ou criticando. Exemplo: “She was giving out about the weather.”

 

Como vivenciar o inglês irlandês?

Se você quer se preparar para seu intercâmbio na Irlanda ou apenas quer entender melhor o inglês falado no país, há várias formas de imergir na cultura irlandesa. A seguir, algumas dicas para começar:

 

Assista filmes e séries irlandesas

Assistir a filmes e séries é uma ótima maneira de acostumar o ouvido ao inglês irlandês. Aqui estão algumas sugestões:

 

• Séries:
• Derry Girls: Uma comédia ambientada na Irlanda do Norte, que explora a adolescência durante os anos 1990. Ótima para conhecer o sotaque de Belfast.
• Normal People: Baseada no livro de Sally Rooney, essa série é excelente para ouvir o inglês irlandês de forma mais suave e cotidiana.
• Filmes:
• Once: Um drama musical ambientado em Dublin, com uma trilha sonora envolvente e diálogos autênticos.
• The Wind That Shakes the Barley: Um filme histórico que retrata a Guerra da Independência da Irlanda, oferecendo um ótimo exemplo de como o inglês e o gaélico se misturam na cultura.

 

Ouça música e podcasts irlandeses

A música irlandesa é conhecida mundialmente, e ouvir bandas e podcasts do país pode ajudar você a se familiarizar com o sotaque e as expressões locais.

 

• Bandas irlandesas:
• U2: A banda de rock mais famosa da Irlanda, com canções cheias de mensagens sociais e culturais.
• The Cranberries: Outra banda icônica, com uma pegada mais suave e melódica, ideal para treinar o inglês.
• Podcasts:
• The Blindboy Podcast: Um podcast irlandês bem popular, que mistura humor com discussões sobre política e sociedade.
• An Irishman Abroad: Um programa de entrevistas que aborda a vida de irlandeses que vivem no exterior.

 

Faça intercâmbio para Irlanda com a Information Planet

Uma das melhores formas de vivenciar o inglês irlandês de forma intensa é através de um intercâmbio. Na Information Planet, oferecemos programas de intercâmbio para diversas cidades irlandesas, como Dublin, Cork e Galway, onde você poderá não apenas aprender inglês, mas também imergir na cultura local.

 

Faça um curso de inglês com a Information Planet

 

Além do intercâmbio, você pode se inscrever em um curso de inglês com professores nativos, que ensinam o idioma levando em consideração as particularidades do inglês irlandês. Nossos programas são personalizados para que você desenvolva fluência de forma rápida e eficaz.

 

Conte com a Information Planet para vivenciar o inglês irlandês

Na Information Planet, oferecemos todo o suporte necessário para que seu intercâmbio na Irlanda seja inesquecível. Além de auxiliar na escolha do melhor curso, também ajudamos com questões práticas, como acomodação, visto e atividades extracurriculares que farão você vivenciar a cultura irlandesa ao máximo.

 

Conclusão

O inglês irlandês é muito mais do que apenas uma variação do inglês. Ele carrega a história, a cultura e a alma da Irlanda. Ao escolher a Irlanda como destino de intercâmbio, você estará mergulhando em uma experiência única, que vai muito além das aulas de inglês. A Information Planet está pronta para te ajudar nessa jornada, garantindo que você aproveite cada momento e saia fluente não apenas no idioma, mas também na cultura irlandesa.