Inglês na Austrália: expressões que você não aprende nos livros
Imagine ouvir um convite para uma barbie e descobrir que o assunto é um churrasco. No inglês australiano, abreviações e expressões informais dão um tom próprio às conversas. Para quem está planejando um intercâmbio na Austrália, conhecer esse vocabulário ajuda a acompanhar o que acontece fora da sala de aula.
Do café da manhã ao encontro com os colegas depois do curso, essas palavras podem aparecer em situações simples da sua rotina. Confira algumas delas e comece a se familiarizar com o inglês do destino!
Como funcionam as abreviações do inglês australiano
Uma característica do inglês australiano é encurtar palavras, muitas vezes acrescentando sons como -o e -ie. É o caso de afternoon (tarde), que vira arvo, e de breakfast (café da manhã), que se transforma em brekkie.
Já a service station (posto de combustível) vira servo. Essas formas aparecem em conversas informais e ajudam a entender por que até quem já estuda inglês pode encontrar palavras novas ao chegar ao país.
Conhecer as gírias não significa usá-las o tempo todo. Observe o contexto e a maneira como as pessoas ao seu redor conversam antes de incluí-las no seu vocabulário.
Gírias australianas que você precisa conhecer
Algumas palavras são versões mais curtas de termos conhecidos. Outras têm significados que podem surpreender quem está acostumado ao inglês americano ou britânico.
Veja um pequeno guia para consultar antes da viagem:
| Termo | Significado em português |
|---|---|
| Tradie | Profissional de ofício, como eletricista ou encanador |
| Maccas | Apelido do McDonald's |
| Woolies | Apelido do supermercado Woolworths |
| Snag | Linguiça |
| Sanga / Sanger | Sanduíche |
| Esky | Caixa térmica |
| Thongs | Chinelos de dedo |
| Sunnies | Óculos de sol |
| Bottle-o | Loja de bebidas alcoólicas |
| Servo | Posto de combustível |
| Barbie | Churrasco ou churrasqueira |
| Brekkie / Brekky | Café da manhã |
| Arvo | Tarde |
Imagine um colega dizendo que vai passar no servo antes de encontrar a turma para uma barbie. Ele está avisando que passará no posto de combustível antes de ir a um churrasco. Com o contexto, a conversa fica mais fácil de acompanhar!
Expressões típicas do inglês australiano
Além das palavras abreviadas, vale conhecer algumas expressões que você pode ouvir durante o intercâmbio.
G’day! É uma maneira informal de dizer “Olá!”. Já How ya going? Equivale a “Como você está?” ou “Tudo bem?”. Apesar da palavra going, a pergunta funciona como um cumprimento, não como uma pergunta sobre o seu destino.
No worries significa “Sem problemas” ou “Não se preocupe”. No dramas tem um sentido semelhante. Para parabenizar alguém, você pode ouvir Good on ya!, algo próximo de “Mandou bem!”.
Fair dinkum pode indicar que algo é verdadeiro ou expressar surpresa, como em “É sério?”. She’ll be right transmite a ideia de “Vai dar tudo certo”, enquanto My shout significa “Essa eu pago”, geralmente ao oferecer uma bebida ou refeição.||
Outras expressões curiosas são Hard yakka (“Trabalho pesado”), Take a squiz (“Dar uma olhada”) e Chuck a sickie, usada para falar de faltar ao trabalho alegando doença, especialmente quando a pessoa não está realmente doente.
O inglês australiano na prática
Para visualizar esse vocabulário na sua rotina, veja alguns exemplos:
- “See you this arvo!” — Até hoje à tarde!
- “Let’s have a barbie!” — Vamos fazer um churrasco!
- “Grab your sunnies!” — Pegue seus óculos de sol!
- “No worries, mate!” — Sem problemas, amigo!
Algumas palavras merecem atenção. Thongs significa chinelos de dedo na Austrália, mas pode se referir a uma peça de roupa íntima nos Estados Unidos. Já footy pode indicar modalidades diferentes de futebol, conforme a região e o contexto.
E nem toda expressão associada à Austrália é exclusiva do país: mate e no worries também são usadas em outros lugares. O mais útil é reconhecer o sentido de cada uma na conversa.
Do inglês dos livros ao seu intercâmbio na Austrália
Agora imagine aprender uma expressão na aula e reconhecê-la no café ou em uma conversa com os colegas. Um intercâmbio na Austrália cria oportunidades para aproximar o estudo do idioma de situações reais, ampliando seu contato com diferentes sotaques e formas de se comunicar.
Na Information Planet, você encontra programas de intercâmbio na Austrália com cursos de inglês, além de opções de cursos técnicos e ensino superior. A escolha depende do seu objetivo, do seu nível de inglês e dos requisitos de cada instituição.
Quer levar esse vocabulário para a sua próxima experiência? Converse com a Information Planet para comparar cursos, cidades e duração dos programas e planejar um intercâmbio alinhado ao seu perfil.
Fontes sobre o vocabulário: ABC Education • University of Queensland • Curtin University • University of Western Australia
